-
1 жирное пятно
1) General subject: a smear of grease, spot of grease2) Engineering: fat stain, grease spot, grease stain3) Automobile industry: heavy stain (при испытании маслянистой жидкости отпечатком)4) Textile: smear5) Makarov: smear of grease, spot of fat -
2 пятно
сущ.см. справляться/ справиться II см. справляться/ справиться II см. справляться/ справиться II справляться I см. любопытный см. толстый см. смотреть Русское существительное пятно означает любое небольшое место на поверхности предмета, отличного от него по окраске. Английские соответствия различают случайность и нежелательность появления пятна и наличие пятна или крапинки в структуре предмета.1. stain — пятно (следы, случайно оставленные на какой-либо поверхности): coffee (blood, oil) stains — пятна кофе (крови, масла); an ink stain — чернильное пятно; to remove/to get out stains — выводить пятна There was a dark stain on the carpet. — На ковре было темное пятно. I have spilt coffee on my new dress and I'm afraid nothing will remove the stains. — Я пролила кофе на свое новое платье и боюсь пятно ничем не вывести. Ink stains are very stubborn. — Чернильные пятна сильно въедаются./ Чернильные пятна трудно вывести.2. spot — пятно, пятнышко, крапинка, место (небольшая отметина на теле, отличающаяся по цвету от всей поверхности тела человека или предмета): a spot of mud — грязное пятно; a spot of blood — пятно крови/кровавое пятно; a spot of grease (of sauce) — пятно от жира (от соуса); a bald spot — плешинка; spot cleaning — чистка/выведение пятен White tablecloths show spots. — На белых скатертях очень видны/заметны пятна. There is a sore spot on my head where I bumped it. — У меня на голове большая шишка там, где я ударилась. We saw him sitting in a sunny spot in the garden. — Мы увидели его в саду. Он сидел на солнышке. It is a pattern of spots and stripes. — Этот рисунок состоит из крапинок и полосок. The flower is yellow with red spots. — Это желтый цветок с красными крапинками. We saw a spot of paint on the steps. — На ступеньках мы увидели пятно от краски. -
3 фотометр с масляным пятном
фотометр с масляным пятном
фотометр Бунзена
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > фотометр с масляным пятном
-
4 жирное пятно
-
5 пятно
blemish, ( связная область бинарного изображения) blob, blot, ( на изображении) cloud тлв, mottle, patch, smudge, speck, splash, spot, stain* * *пятно́ с.
spot; (грязи, жира и т. п.) stainвыводи́ть пя́тна — remove stainsвыступа́ть пя́тнами на пове́рхности — bloom to the surfaceвозду́шное пятно́ кож. — air stain, blisterжи́рное пятно́ — grease stain, grease spotудаля́ть жи́рное пятно́ — take off a grease spotжирово́е пятно́ кож. — grease [fat] stainзапи́сывающее пятно́ ( в фототелеграфе) — recording spotизвестко́вое пятно́ кож. — lime blast, lime speck, lime stainио́нное пятно́ — ion spot, ion burnкато́дное пятно́ ( ртутный вентиль) — cathode spotзажига́ть като́дное пятно́ — establish [form, initiate, produce] a cathode spotкровяно́е пятно́ кож. — blood stainма́сляное пятно́ — grease stainржа́вое пятно́ кож. — rust stainсветово́е пятно́ — light [luminous, luminescent] spotслепо́е пятно́ — blind [black] spotсолево́е пятно́ кож. — salt stainпятно́ травле́ния — etch pitусто́йчивое пятно́ (напр. грязи, жира и т. п.) — persistent spot -
6 пятно
с. spot; stain -
7 фотометр Бунзена
1) Engineering: Bunsen photometer, grease-spot photometer2) Metrology: Bunsen's grease-spot photometer -
8 фотометр с масляным пятном
1) Engineering: grease-spot photometer2) Metrology: Bunsen's grease-spot photometer3) Makarov: Bunsen photometerУниверсальный русско-английский словарь > фотометр с масляным пятном
-
9 мокрого места не останется
прост.one will be blown to atoms; one will be flattened into a pancake; one will be flattened out; there will be only a grease spot left of him (her, etc.)- Глаза мои, товарищ штурман, были на месте. Я спас новую буфетчицу. Не схвати я её - крышка бы ей. От неё осталось бы только мокрое место. (А. Новиков-Прибой, Женщина в море) — 'I wasn't gaping at all. I saved the new pantry-woman. If I hadn't pulled her clear, it would have been all up with her. She'd have been flattened into a pancake.'
- Видно, что поторопились. Говорил полковой совет - двинуться целым полком! Тогда бы от этих драгун только мокрое место осталось. (Н. Островский, Рождённые бурей) — 'It's obvious we've been in a hurry. The regimental council advised us to move as an entire regiment. There would have been only a grease spot left of these dragoons then!'
"Один преждевременный разрыв, и от меня останется только мокрое место", - сообразил он и медленно побрёл к укреплению. (А. Степанов, Порт-Артур) — 'One premature explosion and I'll be blown to atoms,' was the thought that flashed through Zvonarev's mind as he slowly made his way towards the fortifications.
Русско-английский фразеологический словарь > мокрого места не останется
-
10 продвижение нефтяных пятен
Русско-английский военно-политический словарь > продвижение нефтяных пятен
-
11 пятно
1) blemish
2) cloud
3) mark
4) patch
5) slur
6) speck
7) splash
8) spot
9) stain
10) taint
– воздушное пятно
– выводить пятно
– жирное пятно
– жировое пятно
– записывающее пятно
– известковое пятно
– ионное пятно
– катодное пятно
– кровяное пятно
– пятно белое
– пятно головное
– пятно нефти
– пятно рассеяния
– пятно травления
– пятно Эйри
– пятно Эри
– ржавое пятно
– световое пятно
– слепое пятно
– солевое пятно
– солнечное пятно
– устойчивое пятно
зажигать катодное пятно — establish cathode spot, initiate cathode spot
-
12 апертурный фотометр
1) Telecommunications: grease-spot photometer2) Electronics: aperture photometer, spot photometerУниверсальный русско-английский словарь > апертурный фотометр
-
13 масляное пятно
1) Engineering: oil patch2) Chemistry: oil stain3) Automobile industry: oil spot4) Textile: smear5) Polymers: grease spot -
14 апертурный фотометр
Russian-English dictionary of telecommunications > апертурный фотометр
-
15 удалять
1) eliminate
2) free
3) remove
4) withdraw
– удалять воздух
– удалять запах
– удалять из цикла
– удалять съем
удалять жирное пятно — take off grease spot
удалять лед с крыла самолета — de-ice the wings of the airplane
-
16 фотометр
photometer
– интегрирующий фотометр
– клиновой фотометр
– мигающий фотометр
– многоканальный фотометр
– светорассеивающий фотометр
– сканирующий фотометр
– ступенчатый фотометр
– теневой фотометр
– ультрафиолетовый фотометр
– шаровой фотометр
фотометр одновременного сравнения — equal-brightness photometer
фотометр с масляным пятном — <tech.> grease spot photometer
-
17 задыхаться от жары
Универсальный русско-английский словарь > задыхаться от жары
-
18 заляпать жиром платье
General subject: spot a dress with greaseУниверсальный русско-английский словарь > заляпать жиром платье
-
19 замочить
3) Obsolete: seethe4) Agriculture: rot5) Gastronomy: soak6) Jargon: chill (убить), blow away, clip, cool off, croak, deep-six, do in, fix up, fog, frag, grease, hush up, ice, joog, knock off, mop up, piff, pift, plug, polish off, pop off, push, put away, rip off, rub out, scrag, set over, shove off, smoke, snuff out, spot, stamp out, take off, take out, top, whack out, whiff, zap, zotz -
20 посадить на платье жирное пятно
General subject: spot a dress with greaseУниверсальный русско-английский словарь > посадить на платье жирное пятно
- 1
- 2
См. также в других словарях:
grease — n. 1) to cut, dissolve grease 2) axle grease 3) a spot of grease 4) (misc.) (colloq.) elbow grease ( hard work ) * * * [griːs] dissolve grease a spot of grease axle grease to cut (misc.) (colloq.) elbow grease ( hard work ) … Combinatory dictionary
Grease Trucks — The Grease Trucks are a group of food truck vendors located on the College Avenue campus of Rutgers University at New Brunswick, New Jersey. They are known for serving Fat Sandwiches , a sub roll containing an ensemble of ingredients such as… … Wikipedia
spot — n *place, position, location, situation, site, station Analogous words: *locality, district, neighborhood, vicinity: region, *area, tract, belt, zone: section, sector (see PART) spot vb Spot, spatter, sprinkle, mottle, fleck, stipple, marble,… … New Dictionary of Synonyms
spot — I n. mark, stain 1) to leave, make a spot 2) to get out, remove a spot 3) a grease spot mark on the skin 4) a beauty spot area, place 5) a high; isolated, secluded; low spot 6) (soccer) the penalty spot 7) at a spot (let s meet at this same spot… … Combinatory dictionary
spot — 1. noun 1) a grease spot on the wall Syn: mark, patch, dot, fleck, smudge, smear, stain, blotch, blot, splash; informal splotch 2) a secluded spot Syn: place, location … Thesaurus of popular words
spot — 1 noun (C) 1 PLACE a particular place or area, especially a pleasant place where you spend time: an ideal spot for a picnic | We walked along the beach looking for a spot to sit. | camping/swimming/holiday spot (=a place that is suitable for a… … Longman dictionary of contemporary English
spot — spotlike, adj. spottable, adj. /spot/, n., v., spotted, spotting, adj. n. 1. a rounded mark or stain made by foreign matter, as mud, blood, paint, ink, etc.; a blot or speck. 2. something that mars one s character or reputation; blemish; flaw. 3 … Universalium
grease-spot photometer — noun : a photometer in which a grease spot on a piece of paper becomes invisible when a light on each side of the paper illuminates the spot equally … Useful english dictionary
grease — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ bacon (AmE) VERB + GREASE ▪ be covered in, be covered with, be smeared with ▪ The kitchen surfaces were all smeared with grease … Collocations dictionary
grease-spot photometer — Bunzeno fotometras statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Įtaisas etaloninio ir tiriamojo šviesos šaltinių, kuriuos skiria neskaidrus ekranas iš pusiau skaidrios riebalų dėmės, šviesos stipriams palyginti. atitikmenys: angl.… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
spot — 1. noun 1) a grease spot Syn: mark, patch, dot, fleck, smudge, smear, stain, blotch, splash; informal splodge 2) a spot on his nose Syn: pimple, pustule … Synonyms and antonyms dictionary
